Kyrios
3 Min · ohne Vorwissen
griechisch κύριος · gesprochen: KY-ri-os · „Herr"
In einem Satz#
Das griechische Wort für „Herr" — es steht in der Bibel für Gott, aber ebenso für Menschen mit Autorität, und ist deshalb kein Beweis für Gottheit.
In einfachen Worten#
Kyrios wird im Griechischen in mehreren Lagen gebraucht:
| Wer sagt es zu wem | Bedeutung |
|---|---|
| ein Sklave zu seinem Besitzer | Herr, Eigentümer |
| ein Arbeiter zu seinem Auftraggeber | Vorgesetzter |
| ein Schüler zu seinem Lehrer | Meister |
| ein Gläubiger zu Gott | Herr |
Es entspricht ungefähr dem, was im Deutschen „Herr" leistet — man sagt es zu Gott und man sagt es an der Bushaltestelle.
Erschwerend kommt hinzu: In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments steht Kyrios auch dort, wo im Hebräischen der Gottesname JHWH steht. Dadurch klingt das Wort für heutige Leser gewichtiger, als es im Sprachgebrauch war.
Warum das hier wichtig ist#
Weil viele Argumente an einem Titel hängen — und Titel in der Bibel wandern.
Beispielgespräch
Der Christ: Er wird durchgehend „Herr" genannt. Sie: Das Wort steht auch für Meister, Lehrer und Vorgesetzte. Und in den Paulusbriefen steht regelmäßig die Formel „Gott, unser Vater, und Jesus Christus, unser Herr" — dort werden die beiden Wörter also gerade unterschieden.
Das ist auch die tragende Antwort zu Johannes 20,28.
Wo es vorkommt#
| Seite | |
|---|---|
| Johannes 20,28 | „mein Herr und mein Gott" |
| Schaliach | warum Titel wandern |