Exodus 3,14
Ex 3,14
beantwortet 3 Min · etwas Vorwissen
Der Vers#
Da antwortete Gott dem Mose: Ich bin, der ich bin. Und er fuhr fort: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der „Ich bin" hat mich zu euch gesandt.
— Exodus 3,14
Worum es geht#
Am brennenden Dornbusch nennt Gott dem Mose seinen Namen. Auf Hebräisch lautet er ehyeh ascher ehyeh.
Dieser Vers steht hier nicht um seiner selbst willen, sondern weil er mit Johannes 8,58 verknüpft wird: Wenn Jesus dort „ich bin" sagt, so der Zug, nimmt er diesen Gottesnamen auf.
So wird er gegen Sie eingesetzt#
Der Christ: Am Dornbusch sagt Gott „Ich bin". In Johannes 8,58 sagt Jesus „ehe Abraham wurde, bin ich". Er beansprucht damit den Gottesnamen.
Was darauf zu sagen ist#
Es sind zwei verschiedene Sprachen — und einen Eigennamen übersetzt man nicht.
Sie: In Exodus 3,14 steht hebräisch ehyeh. In Johannes 8,58 steht griechisch egō eimi. Das eine ist ein Eigenname, das andere ein alltäglicher Satzanfang. Bei JHWH sagen wir ja auch nicht „der Seiende", sondern nennen den Namen.
Und der Beleg, der es entscheidet: In Johannes 9,9 sagt der geheilte Blinde dasselbe — egō eimi, „ich bin es". → Egō eimi
Wie stark das trägt#
— der Gegenzug trägt vollständig.
Es ist einer der wenigen Punkte, an denen ein Sprachargument klar zu Ihren Gunsten ausgeht.
Führen Sie es aber nicht zuerst. Wer kein Griechisch und kein Hebräisch kann, empfindet ein Sprachargument als Trick. Fangen Sie mit dem Zusammenhang an → Johannes 8,58.
Verwandte Stellen#
| Stelle | Wozu |
|---|---|
| Johannes 8,58 | die Stelle, um die es geht |
| Exodus 7,1 | derselbe Text, andere Richtung |
Tiefer: Egō eimi · Stufe 8 — Die Verse gegen Sie